Босий кармеліт з Бердичева отець Юзеф Кухарчик охоче погодився розповісти про перше видання, що вийшло друком українською мовою, святої Терези від Ісуса. Мова про «Книгу життя», тексти якої були написані у 16 столітті.
Отче, вперше «Книга життя» святої Терези від Ісуса видана українською мовою. Чому вона актуальна для українського читача?
Так, ми можемо вже поділитися великою радістю, що з’явився перший том творів святої Терези від Ісуса, тобто «Книга життя». Це вперше видано переклад з іспанської оригінальної мови на українську. Ми знайшли компетентного перекладача, який постійно живе в Авілі, тобто в місці, де Тереза народилася, та пережила багато чого у своєму житті.
Чому ця книжка актуальна сьогодні? Вона належить до тих найважливіших книжок, якщо йдеться про теологію духовності в Католицькій Церкві. Тереза, маючи приблизно 50 років, описує, як Бог вів її з раннього дитинства через важкі моменти молодості, через момент розпізнання покликання, через момент легкої і дуже важкої молитви, аж до того моменту, коли вона готова, щоб бути апостолом Ісуса Христа у свої часи. Тобто через неї Бог відновлює орден кармелітів і кармеліток. Через святу Терезу у XVI столітті також багато добра йде в Римсько-Католицьку Церкву в Іспанії.
З погляду теології духовності саме ця автобіографія святої Терези показує ці всі етапи, моменти, кризи, навернення, різні Божі натхнення, світло. Це як Бог нас веде від моменту, коли ми далеко від Бога, коли ще Його не розуміємо. Як Він діє в нашому житті, як Він присутній аж до моменту, коли, так як Тереза, людина повна Святого Духа, переживає те, що в теології духовності називаємо другим наверненням, і вона тоді у всьому, що переживає, як живе, говорить Богу: «Так». В «Книзі життя» описане також те, що ми називаємо в Кармелю «Малий трактат молитви», тобто Тереза від 10 розділу до 21 описує вже не своє життя, а більше подає той образ, як людина під час молитви може відчувати Бога.
Може Його відчувати подібно як людина, яка набирає відром воду з криниці, тобто має вкласти великі зусилля, щоб зосередитись, щоб її думки були зв’язані з Богом, а не були десь там далеко від Нього. Ми всі знаємо цей момент такого розпорошення, брак уваги під час молитви, як часами важко утримати нашу думку, наші емоції біля Ісуса. Аж до такого моменту, стосовно якого Тереза дає образ дощу, коли людина вже не вкладає зовсім, зовсім жодного зусилля, а відчуває цю Божу присутність і вона цілком наповнена Богом. Тобто цей малий трактат молитви показує такі чотири етапи, як Бог приходить під час молитви в житті людини.
Чи плануєте у майбутньому перекладати й інші твори з духовної спадщини святої?
Маємо надію, що впродовж наступних двох років перекладемо всі тексти святої Терези від Ісуса. Це шість томів, включно з листами, а вже потім почнемо перекладати святого Йоана від Хреста, бо це також Вчитель Церкви, і людина, біля якої не можна пройти осторонь.
Виданий перший та другий, котрий має назву «Шлях досконалості», томи з творів святої Терези.
Коротко кажучи, «Шлях досконалості» говорить про молитву, саме внутрішню молитву, про медитацію. Тереза написала це насамперед з думкою тільки до своїх сестер, тобто хотіла їх навчити, навчити молитися. Свята дає у цьому тексті конкретні підказки, як треба жити і як провести сам цей момент – етап молитви, коли йдемо вже до каплиці, чи хочемо в нашій кімнаті вдома помолитися до Бога. Тобто для людей, які знов хотіли б навчитися молитви, медитації, напевно, «Шлях досконалості» – це також така обов’язкова література.
Чи у час повномасштабної війни видавництво продовжує активну діяльність? Які книги мають найбільшу популярність читачів?
Наше видавництво дуже маленьке. Не маємо можливості перекладати, видавати багато книжок, бо кармелітів в Україні дуже мало. Але тішимося, що те, що маємо, викликає зацікавлення у людей.
Книжка, яку найбільше купують, це напевно нікого не здивую, це «Історія однієї душі». Тобто автобіографія, можна сказати, духовна автобіографія Святої Терези з Лізьє, Малої Терези – так називаємо її в Церкві. Ця книжка з кармелітської духовності, є напевно найбільш популярна серед вірян у світі. Бо цю Малу Терезу, яка жила в XIX столітті, якось так легше, так здається, зрозуміти, вона така простіша в своїх думках, в своїх словах. Але маємо декілька теж інших книжок, і тішимося, що почали вже цю серію кармелітанської класики.
Максим Железницький
